Дональд Джон Трамп вновь принес присягу на церемонии в Капитолии, пообещав новый «золотой век Америки» через четыре года после того, как его изгнали избиратели.
В понедельник Дональд Джон Трамп совершил экстраординарное возвращение к власти, приняв присягу в качестве 47-го президента Соединенных Штатов и пообещав немедленно приступить к радикальному изменению курса страны и начать новый «золотой век Америки».
В знак триумфа человека и его движения г-н Трамп принял присягу во время церемонии в Капитолии через четыре года после того, как его изгнали избиратели, и с новыми силами отправился на очередной срок, чтобы переделать Америку в соответствии со своим видением. Он не пожалел времени, изложив амбициозную программу политики, часто вызывающей разногласия, чтобы «вернуть нашу республику» и очистить ее от врагов и своих собственных.
«Мое недавнее избрание - это мандат на то, чтобы полностью и окончательно обратить вспять ужасное предательство и все эти многочисленные предательства, которые имели место, и вернуть народу его веру, его богатство, его демократию и, более того, его свободу», - сказал г-н Трамп в ходе 29-минутной инаугурационной речи, за которой наблюдал бывший президент Джозеф Р. Байден-младший. «С этого момента упадок Америки закончился».
Чувствуя себя оправданным избирателями после импичмента, обвинительных заключений и осуждения по 34 уголовным статьям, г-н Трамп заявил о личном мандате, а также о политическом мандате. «Многие считали невозможным для меня такое историческое политическое возвращение», - сказал он. «Но, как вы видите сегодня, я здесь. Американский народ высказался». В своем возвращении в Белый дом он действительно видит божественное вмешательство, ссылаясь на то, что летом этого года на него было совершено покушение. «Я чувствовал тогда и еще больше верю сейчас, что моя жизнь была спасена не просто так», - сказал он. «Я был спасен Богом, чтобы снова сделать Америку великой».
Инаугурация г-на Трампа проходила в том же здании, где четыре года назад толпа его сторонников разбушевалась в неудачной попытке отменить результаты проигранных им выборов, что стало кульминацией политического возвращения, подобного которому не было в истории США. В знак изменения структуры власти в Америке Трамп планировал позже помиловать или смягчить приговоры сотням участников беспорядков, осужденных за их роль в нападении.
Г-н Байден, опасаясь обещаний г-на Трампа «отомстить» своим предполагаемым врагам, использовал последние часы своего пребывания у власти, чтобы самому воспользоваться правом помилования и помешать возможным политическим преследованиям со стороны своего преемника. Г-н Байден помиловал пятерых членов своей семьи, включая двух братьев, а также других деятелей, ставших мишенью для г-на Трампа: бывшего представителя Лиз Чейни, генерала в отставке Марка А. Милли и доктора Энтони С. Фаучи.
Но г-н Байден, который более четырех лет предупреждал, что г-н Трамп представляет угрозу для демократии, все же соблюдал ритуалы этого дня, в отличие от своего предшественника четыре года назад. Он любезно пригласил г-на Трампа на кофе в Белый дом перед началом церемонии.
«Добро пожаловать домой», - сказал г-н Байден г-ну Трампу и его супруге Мелании Трамп, когда они прибыли в особняк исполнительной власти.
В день инаугурации Трамп планирует не ограничиваться церемониями, а быстро вернуться к управлению государством, приняв до 100 указов и мер. Он поклялся немедленно объявить чрезвычайное положение на южной границе и отправить военных на ее охрану. Он заявил, что прекратит государственные программы по поддержке многообразия, равенства и инклюзивности. Он заявил, что переименует Мексиканский залив в Американский залив, и пообещал захватить Панамский канал. «Мы заберем его обратно», - сказал он.
Как и восемь лет назад, когда в своей первой инаугурационной речи он осудил «американскую резню», г-н Трамп нарисовал мрачный портрет страны, стоящей на коленях, которую только он может возродить. Но еще больше, чем в 2017 году, он отказался от возвышенных тем и широких объединяющих мазков, которые предпочитают большинство президентов после принятия присяги, и вместо этого подробно описал конкретную политику, которую он будет проводить в жизнь.
Сидя в нескольких футах от него, г-н Байден во время некоторых частей речи смотрел вниз, а бывший госсекретарь Хиллари Клинтон в какой-то момент даже рассмеялась над фразой о Мексиканском заливе. Мероприятие быстро приобрело ощущение выступления на заседании Государственного совета, поскольку республиканцы вскочили на ноги, аплодируя конкретным политическим планам, в то время как демократы сидели молча и чувствовали себя неловко.
Председатель Верховного суда Джон Г. Робертс-младший принес присягу г-ну Трампу из 35 слов в 12:01, на минуту позже установленного Конституцией времени, во время церемонии, которую команда избранного президента перенесла в закрытое помещение, сославшись на холодную погоду. За минуту до этого Джеймс Дэвид Вэнс был приведен к присяге в качестве 50-го вице-президента страны судьей Бреттом М. Кавано.
78-летний г-н Трамп стал самым пожилым человеком на инаугурации президента, обогнав г-на Байдена, который был на пять месяцев моложе, когда принимал присягу четыре года назад. 40-летний мистер Вэнс, напротив, стал третьим самым молодым вице-президентом в истории.
Г-н Трамп также стал вторым президентом с момента основания Республики, который вернул себе Белый дом после поражения на перевыборах, присоединившись к президенту Гроверу Кливленду, который занимал этот пост без перерыва в XIX веке.